Ah, la Corsica! Quest’isola incantevole nel cuore del Mediterraneo, famosa per la sua bellezza naturale e per il suo profilo montuoso, è anche un crocevia linguistico affascinante. Ma parliamo della lingua corsa, detta anche corsu, un tesoro linguistico che merita di essere esplorato con un pizzico di divertimento e curiosità storica.
Iniziamo quindi con il dire che la lingua corsa è una lingua romanza, il che significa che deriva dal latino, proprio come l’italiano, il francese, lo spagnolo.
Si tratta di una lingua suddivisa in due ceppi: quello di Cismonte (al di qua dei monti) e quello di Pumonti (al di là dei monti). La varietà parlata nel nord-est dell’isola si distingue per la sua armonia melodica, mentre quella del sud-ovest presenta una pronuncia più marcata e decisa.
Inoltre, l’evoluzione di entrambi i ceppi è stata influenzata da vari fattori storici e culturali.
Durante il Medioevo, infatti, l’isola fu sotto il dominio della Repubblica di Genova, il che portò a un mix di influenze genovesi e toscane. Immaginate un grande banchetto linguistico, dove il latino si mescola con il dialetto toscano e il genovese, creando un piatto ricco e variegato.
Un esempio di questa fusione è la parola lingua, che in corsu rimane lingua proprio come in italiano, ma con una pronuncia che può far sorridere: gli abitanti di Corsica hanno una musicalità tutta loro, quasi un canto melodioso!
(Se siete curiosi di capire meglio la loro pronuncia, guardate il video seguente prima di proseguire nella lettura…)
Come avete potuto intendere, il corsu non è solo una lingua, ma un insieme di varianti dialettali. Potremmo dire che è come una grande famiglia con tanti membri, ognuno con le proprie peculiarità. Ad esempio, in alcune zone si parla un corsu più vicino al dialetto livornese, mentre in altre si possono notare addirittura influssi sardi.
Un altro esempio divertente è il modo in cui i corsi pronunciano il termine casa.
In corsu, si dice sempre casa, come in italiano, ma se avete visto il breve video consigliato poc’anzi, potrete immaginare come l’accento e la cadenza siano totalmente differenti!
Bisogna però tener presente che la storia della lingua corsa non è solo una dolce melodia; è anche una sinfonia di battaglie e rivendicazioni. Oggi il francese è la lingua ufficiale dell’isola, ma il corsu è riconosciuto come una lingua autonoma.
Durante il XIX secolo, con l’avvento del nazionalismo corsa, ci fu un forte desiderio di rivitalizzare la lingua e la cultura locale. Pensate a un gruppo di corsi che si riuniscono attorno a un fuoco, cantando canzoni tradizionali e raccontando storie in corsu, per rimanere uniti e affermare la loro identità.
Nel 1970, il movimento per la lingua corsa ha preso piede, portando a una maggiore valorizzazione e insegnamento del corsu nelle scuole pubbliche. Oggi, l’insegnamento della lingua locale è obbligatorio, un pilastro tra i valori fondamentali della cultura corsa e un forte simbolo del movimento nazionalista. E’ proprio per questo che oggi non è raro vedere i cartelli stradali bilingue, con il corsu che si fa strada accanto al francese. È come se la lingua corsa stesse danzando, cercando di farsi notare nel grande ballo delle lingue europee.
Oggi, la lingua corsa è in una fase di rinascita. Corsi di corsu vengono offerti nelle scuole e ci sono persino radio e televisioni che trasmettono in corsu. È come vedere un giovane albero che cresce forte e rigoglioso, dopo essere stato potato e curato con amore.
Ma non è solo una questione di preservare la lingua; è anche un modo per mantenere vive le tradizioni e la cultura. Le canzoni corsi, i racconti popolari e le leggende locali sono tutti intrisi di una bellezza che solo una lingua viva può trasmettere. E chi non ama una bella storia raccontata con l’accento melodioso del corsu?
Anche la lingua corsa, come tutte le lingue, è molto più di un semplice modo di comunicare. È un viaggio attraverso la storia, una celebrazione delle tradizioni e un simbolo di identità. Se mai vi troverete in Corsica, non dimenticate di ascoltare le parole che volano nell’aria come melodie, e magari provate a scambiare qualche parola in corsu. Potreste scoprire che le lingue, come i luoghi, hanno il potere di unire le persone in modi sorprendenti.
Ig – @fairness_mag
